https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/133848-shaper.html

shaper

Spanish translation: trompo, tupí o fresadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaper
Spanish translation:trompo, tupí o fresadora
Entered by: Silvia Sassone (X)

19:00 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shaper
woodworking tools
monica
trompo, tupí o fresadora
Explanation:
Eso es para trabajos con madera.

No estoy de acuerdo con "conformadora" se usa en trabajos relacionados con caminos.

Dic. para Ingenieros de Robb
Selected response from:

Silvia Sassone (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trompo, tupí o fresadora
Silvia Sassone (X)
4 +1Moldeadora
tjaetg (X)
4máquina de conformar, conformadora; también limadora
Parrot
4torneador/a
Marisa Pavan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquina de conformar, conformadora; también limadora


Explanation:
para la madera


    Dicc. Polit�cnico
    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trompo, tupí o fresadora


Explanation:
Eso es para trabajos con madera.

No estoy de acuerdo con "conformadora" se usa en trabajos relacionados con caminos.

Dic. para Ingenieros de Robb

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MarcFonoll: Que yo sepa (y puedo equivocarme) una fresadora es más para hierro que para madera, pero a parte de eso es correcto
20 hrs

agree  Troy Núñez: opino igual que marc: fresadora para hierro
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moldeadora


Explanation:
You mould wood to give it shape.

tjaetg (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: It's a more accurate term.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torneador/a


Explanation:
It seems accurate to me.

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: