soldering iron or gun

Spanish translation: Soldador o pistola para soldar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soldering iron or gun
Spanish translation:Soldador o pistola para soldar
Entered by: Irene Cudich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: soldering iron or gun
tool
monica
Soldador o pistola para soldar
Explanation:
that´s it-
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 06:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Soldador o pistola para soldar
Irene Cudich
5 +1hierro de soldar...
Silvia Sassone
5CAUTÍN O PISTOLA DE SOLDAR
Ramón Esquivel
5soldador manual
Jorge Payan
5hirrro o pistola de soldar
Antonio Costa
4soldador electríco o autógeno ?
Bernardo Ortiz
4iron = hierro de soldar; gun = soldador, pistola para sueldas
Parrot


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soldador manual


Explanation:
o pistola de soldar, como es de uso común en ensamblaje de dispositivos electrónicos y eléctricos

Jorge Payan
Colombia
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iron = hierro de soldar; gun = soldador, pistola para sueldas


Explanation:
Dicc. Politécnico


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hirrro o pistola de soldar


Explanation:
ok

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Soldador o pistola para soldar


Explanation:
that´s it-


    Collazo - own experience
Irene Cudich
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  godson777
4 mins

agree  xxxtjaetg
48 mins

agree  Irune Itoiz
3 hrs

agree  María Elena Guerrero
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hierro de soldar...


Explanation:
soldering iron = hierro de soldar/soldador/soldador de hierro/cautín

Soldering gun = pistola soldadora

Glos. de term. automotriz

Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz: pistola para soldar hierro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldador electríco o autógeno ?


Explanation:
options

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 04:43
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
CAUTÍN O PISTOLA DE SOLDAR


Explanation:
SOLDERING IRON puede significar HIERRO PARA SOLDAR o CAUTÍN.

Un cautín es una herramienta eléctrica parecida a un lápiz grueso que sirve para soldar pequeñas uniones en partes electrónicas.

Cuando se requiere soldar piezas mayores, un cautín ya no es suficiente y se necesita una PISTOLA DE/PARA SOLDAR.

Naturalmente, hay partes que se pueden soldar tanto con un cautín como con una pistola.
Me parece que éste es el sentido de tu frase.
(USAR) CAUTÍN O PISTOLA DE SOLAR


soldering iron: Soldering iron- instrument used to fuse lead joints or unite copper and lead with heat and lead flux.
http://collections.ic.gc.ca/nincheri/en-vit-gloss.html
http://microtorches.ayay.com/SolderingIron.htm


cautin
http://www.geocities.com/ResearchTriangle/System/9627/soldar...
http://www.peu.net/soldar.html


Ramón Esquivel
Peru
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search