https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/134406-wiring-mat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"wiring mat"

Spanish translation: estera antiestática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiring mat
Spanish translation:estera antiestática
Entered by: Francisco de Paula MARTINEZ

17:20 Jan 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Electrical repairs
English term or phrase: "wiring mat"
Antistatic soldering iron, antistatic bracelet, antistatic wiring mat, antistatic card holder for TH340 card, and a new battery
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 18:46
estera antiestática
Explanation:
Superfície de trabajo que conduce disipa las cargas lectrostáticas.
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estera antistatica para cableados
Rick Henry
5estera antiestática
Antonio Costa (X)
4tablero de conexiones
Rufino Pérez De La Sierra
4Esterilla (a secas)
E-nauta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablero de conexiones


Explanation:
Good luck!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esterilla (a secas)


Explanation:
Mat aparece como esterilla en el glosario técnico del primer url.

Wiring me parece un falso amigo, es decir, una palabra que no añade significación.

Todo junto sería "esterilla antiestática", es decir, una superficie sobre la que se puede trabajar con más seguridad frente a la electricidad estática.

Saludos


    Reference: http://www.geocities.com/susanacr_99/glosario_tecnico.htm
E-nauta
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estera antistatica para cableados


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno: Pues aunque es el nombre completo, se usa más Estera antiestática.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estera antiestática


Explanation:
Superfície de trabajo que conduce disipa las cargas lectrostáticas.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations