pARTICIPATE IN stem'S OF POWER PACKS, INJECTOR HEADS...

Spanish translation: Service technician evaluation meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:05 Jan 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Oil and Gas - Cementing operations
English term or phrase: pARTICIPATE IN stem'S OF POWER PACKS, INJECTOR HEADS...
Oilwell cementing - Coiled tubing operations
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:24
Spanish translation:Service technician evaluation meeting
Explanation:
Me parece que ya pensaba bien Robert. Se trata de una persona o empresa que participa en la evaluation de varios tipos de equipo, no?
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
Sigo sin entenderlo del todo, pero el cliente dispuso que se tradujera como mantenimiento preventivo.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Service technician evaluation meeting
Gilbert Ashley
4participa como
Magda Miño


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participa como


Explanation:
Nunca lo he visto como sigla.

¿Podría ser que acaso, se originan de... ? O sea, participa como fuentes de alimentación, etc.

En sí, la palabra 'stem' con el apóstrofe como aparece no hace sentido.

Saludos.

Magda Miño
United States
Local time: 11:24
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Service technician evaluation meeting


Explanation:
Me parece que ya pensaba bien Robert. Se trata de una persona o empresa que participa en la evaluation de varios tipos de equipo, no?

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Sigo sin entenderlo del todo, pero el cliente dispuso que se tradujera como mantenimiento preventivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search