KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

quenched

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Sep 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quenched
Hardness and pattern: as quenched RC 45 min. 2.25'' O. D. - fillet-harden depth to be 1.2 MM min., including bearing shoulder
rockdrigo
Spanish translation:See below
Explanation:
It's better to translate the whole sentence:
"Dureza y patrón: al lubricar RC por 45 minutos, el area del filete endurecido de diametro exterior (O.D.) de 2.25", irá a una profundidad de 1.2 mm (minimo), incluyendo el lomo del rodamiento..."
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naApagado, extinguido, enfriado rápidamenteJesús Paredes
naenfriar repentinamente, sumergir (agua, aceite), templarJ Lamas


  

Answers


1 hr
enfriar repentinamente, sumergir (agua, aceite), templar


Explanation:
Espero que este tenga relacion con tu traduccion...suerte


    Routledge Spanish Technical Dictionary
J Lamas
United States
Local time: 09:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Apagado, extinguido, enfriado rápidamente


Explanation:
Apagado, amortiguado, de extinción rápida, enfriado rápidamente. Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder.

Jesús Paredes
Local time: 11:50
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
It's better to translate the whole sentence:
"Dureza y patrón: al lubricar RC por 45 minutos, el area del filete endurecido de diametro exterior (O.D.) de 2.25", irá a una profundidad de 1.2 mm (minimo), incluyendo el lomo del rodamiento..."
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search