grinding pads
Spanish translation: Almohadillas abrasivas...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Jan 22, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering / aluminium wheels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Sanchez Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Almohadillas abrasivas... |
| ||
| 5 | Piedras de esmerilado |
| ||
| 2 | cojinetes de amoladura |
|
Answers
15 mins confidence: 
cojinetes de amoladura Explanation: o los cojinetes moledores pueden "empastarse" con ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Almohadillas abrasivas... Explanation: 'gum-up': 'engomar', 'empastar'...se trata del residuo [de aluminio, en éste caso], que se acumula en la almohadilla abrasiva según va puliendo el metal, y eventualmente la inutiliza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Piedras de esmerilado Explanation: Cuando se rebaja material metálico se utilizan piedras de esmerilado(generalmente en forma de rueda) a las que mueve un motor eléctrico. Los metales suaves (e inclusive el hierro) "tapan" la superficie de desgaste reduciendo la eficiencia del esmerilado. Mi experiencia de 10 a�os de trabajo en una fundidora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations