KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Scrap replacement

Spanish translation: Reemplazo de turbinas de desecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Sep 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Scrap replacement
Note: Aircraft industry
Context:
The aircraft turbine center is a division that was set-up a little over 15 years ago and we specialize in inventory management of engine parts. We sell engine parts, and we exchange parts. We have a sister company which is engine component services with 2 facilities that repair engine parts. And we work together with them to help satisfy our customers’ needs for “just in time” inventory supply, as well as scrap replacement and normal overhaul of engines.
Patagonia
Local time: 11:00
Spanish translation:Reemplazo de turbinas de desecho
Explanation:
En la industria de turbinas exixten los "overhaul exchanges" por medio de los cuales un usuario entrega su turbina ya usada (pero en funcionamiento)la cual ya ha operado un número de horas o que por la medición de ciertas características (temperaturas, vibraciones, etc.) se rtecomienda su mantenimiento mayor. La empresa de servicio le entrga al usuario una turbina "overhauled" (prácticamente con las mismas garantías que una nueva) y el cliente le entrega la turbina usada. Esto a un costo, por supuesto. En el caso de "scrap replacement" el usuario entrega su turbina pero no para ser "overhauled" como en el caso anterior, sino para que la empresa de servicio la "canibalice" utilizando algunas partes y desechando otras, y también le entrega a cambio al cliente una turbina "overhauled", pero a un costo mayor que en el caso anterior. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks for being so thorough!
I
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareemplazo de chatarraDaphne Corral
nareemplazo de chatarraDaphne Corral
naReemplazo de turbinas de desechoLeonardo Lamarche


  

Answers


38 mins
Reemplazo de turbinas de desecho


Explanation:
En la industria de turbinas exixten los "overhaul exchanges" por medio de los cuales un usuario entrega su turbina ya usada (pero en funcionamiento)la cual ya ha operado un número de horas o que por la medición de ciertas características (temperaturas, vibraciones, etc.) se rtecomienda su mantenimiento mayor. La empresa de servicio le entrga al usuario una turbina "overhauled" (prácticamente con las mismas garantías que una nueva) y el cliente le entrega la turbina usada. Esto a un costo, por supuesto. En el caso de "scrap replacement" el usuario entrega su turbina pero no para ser "overhauled" como en el caso anterior, sino para que la empresa de servicio la "canibalice" utilizando algunas partes y desechando otras, y también le entrega a cambio al cliente una turbina "overhauled", pero a un costo mayor que en el caso anterior. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 10:00
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thanks for being so thorough!
I
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
reemplazo de chatarra


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
reemplazo de chatarra


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search