This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

multi-port valve...

Spanish translation: válvula multipuerto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-port valve
Spanish translation:válvula multipuerto

17:09 Jan 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / valves
English term or phrase: multi-port valve...
Creo que es un concepto muy conocido (para los entendidos). Beigbeder me lo traduce como:
Válvula de pasos múltiples ; Distribuidor de lumbreras múltiples

También me he encontrado por ahí con válvula multi-puerto, válvula de múltiples puertos.

El contexto que tengo es:

Barstock needle valves:
Single isolating valves
Gauge vent valves &
Gauge multi-port valves.

Para "Barstock" me he encontrado: "de barra" y "redondo de acero". Beigbeder traduce "Bar stock" como "metal/acero en barras".

También os pediría un poco de ayuda con "single isolating valve". Mi traducción provisional a la espera de vuestro experto consejo sería:

Válvulas de aguja de barra:
Válvulas de aislamiento sencillas, válvulas de ventilación para manómetros y válvulas con puertos múltiples para manómetros

*El cliente me pide traducir "port" como "puerto", aunque creo que en españa sería "lumbrera".

Gracias a todos por vuestro tiempo y conocimiento.
Jesús Calzado
Local time: 13:47
VÁLVULA MULTI-PUERTO
Explanation:
Me parece que esta es la forma más común de llamarlas en América Latina.
http://www.mcfvalves.com/sp_multiport.htm

=============================
En cuanto a lumbreras, son un tipo de válvulas de motores de combustión interna, como las que usan las motos o los motores fuera de borde.
No te recomiendo usar este término aquí.

BAR STOCK: Sólo te indica que es una barra. Puede ser redonda, cuadrada, hexaonal, etc.

"Barstock needle valves" significa que las válvulas de aguja han sido fabricadas a partir de una barra.
Ej.:
Body: Cast Bronze or Bar stock Brass

http://www.ideal-aerosmith.com/barstockvalves.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 02:03:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Single isolating valves: Sirven para aislar la línea del manómetro para reemplazarlo o darle mantenimiento. Se conocen como \"Válvulas de bloqueo\", aunque no necesariamente son de aguja.

Gauge vent valve = Válvula de venteo de manómetro

Gauge multi-port valve = Válvula multi-puerto para manómetro

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 02:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Single isolating valves: Sirven para aislar la línea del manómetro para reemplazarlo o darle mantenimiento. Se conocen como \"Válvulas de bloqueo\", aunque no necesariamente son de aguja.

Gauge vent valve = Válvula de venteo de manómetro

Gauge multi-port valve = Válvula multi-puerto para manómetro
Selected response from:

Ramón Esquivel
Peru
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valvula multi-puerto
Gilbert Ashley
5multilumbrera
Antonio Costa (X)
5multilumbrera
Antonio Costa (X)
4 +1válvula multipuerto
P Forgas
4VÁLVULA MULTI-PUERTO
Ramón Esquivel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valvula multi-puerto


Explanation:
o de multples entradas/salidas

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
1 hr
agree  Troy Núñez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
multilumbrera


Explanation:
como multinacional. "Port" para válvulas es "lumbrera", según Collazo.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
multilumbrera


Explanation:
como multinacional. "Port" para válvulas es "lumbrera", según Collazo.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
válvula multipuerto


Explanation:
... Tapón, Mariposa etc. Sistemas de monitoreo "Line Watch" para poliductos. Válvulas
Multipuerto para Boca de Pozos; Switches y Posicionadores Neumáticos.
www.eci.com.co/htm/bettis.asp


    Reference: http://www.equipetrol.net/castellano/contenido_nosotros.html
P Forgas
Brazil
Local time: 08:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VÁLVULA MULTI-PUERTO


Explanation:
Me parece que esta es la forma más común de llamarlas en América Latina.
http://www.mcfvalves.com/sp_multiport.htm

=============================
En cuanto a lumbreras, son un tipo de válvulas de motores de combustión interna, como las que usan las motos o los motores fuera de borde.
No te recomiendo usar este término aquí.

BAR STOCK: Sólo te indica que es una barra. Puede ser redonda, cuadrada, hexaonal, etc.

"Barstock needle valves" significa que las válvulas de aguja han sido fabricadas a partir de una barra.
Ej.:
Body: Cast Bronze or Bar stock Brass

http://www.ideal-aerosmith.com/barstockvalves.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 02:03:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Single isolating valves: Sirven para aislar la línea del manómetro para reemplazarlo o darle mantenimiento. Se conocen como \"Válvulas de bloqueo\", aunque no necesariamente son de aguja.

Gauge vent valve = Válvula de venteo de manómetro

Gauge multi-port valve = Válvula multi-puerto para manómetro

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 02:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Single isolating valves: Sirven para aislar la línea del manómetro para reemplazarlo o darle mantenimiento. Se conocen como \"Válvulas de bloqueo\", aunque no necesariamente son de aguja.

Gauge vent valve = Válvula de venteo de manómetro

Gauge multi-port valve = Válvula multi-puerto para manómetro

Ramón Esquivel
Peru
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search