Nanoscale science
Spanish translation: nanoescala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Jan 24, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Félix Saiz Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | nanoescala |
| ||
| 5 | la ciencia de la nano escala |
| ||
| 4 | escala nano/mil-millonesima |
| ||
| 4 | ...ciencia de la miniaturización... |
|
Answers
5 mins confidence: 
escala nano/mil-millonesima Explanation: se refiere al trabajo en escala no de milesimas, no de millonesimas, sino de mil-millonesima |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3nanoescala Explanation: Parece muy literal, pero se usa. En google salen 297 hits en español. Está relacionado tb con el término "nanotecnología", muy de moda. De la Encarta: "Nanotecnología, desarrollo y producción de artefactos en cuyo funcionamiento resulta crucial una dimensión de menos de 100 nanómetros (1 nanómetro, nm, equivale a 10-9 metros). Se espera que, en el futuro, la nanotecnología permita obtener materiales con una enorme precisión en su composición y propiedades. Estos materiales podrían proporcionar estructuras con una resistencia sin precedentes y ordenadores o computadoras extraordinariamente compactos y potentes. La nanotecnología podría conducir a métodos revolucionarios de fabricación átomo por átomo y al empleo de cirugía a escala celular." |
| |
Grading comment
| ||