KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

downeaster

Spanish translation: clase de barco del estado de Maine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: downeaster
This word is ap art of a Billy Joel's song talking about the sea. I believe this is some kind of boat
Jo
Spanish translation:clase de barco del estado de Maine
Explanation:
Un Downeaster es una originaria del estado de Maine. En este caso, se trata del barco (de pesca) del cantante/narrador, cuyo nombre es "Alexa". Las palabras de la canción se encuentran en:
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 06:24
Grading comment
Muchisimas gracis, la verdad es que me estaba volviendo loco con esta palabra. Me gusta mucho Billy Joel y estoy haciendo una web sobre él con las letras de sus canciones traducidas al castellano. Sólo soy un estudiante de Física de 20 años y me está costando lo mío (es bstante trabajo para un aficionado), pero las cosas van saliendo. Pero esto no lo encontraba en ningún sitio y me ha venido de perlas. Muchísimas gracias, de verdad. Para cualquier cosa que quieres, no dudes en escribirme a owix@ozu.es
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclase de barco del estado de Maine
Yolanda Broad
naStorm front with the wind blowing from the Northeast
George Rabel


  

Answers


59 mins
Storm front with the wind blowing from the Northeast


Explanation:
Please listen to the song again and the context: I believe downeaster is a variation of Nor'easter, a strong wind blowing from the Northeast, blowing "down". I am almost certain that is what is is and not some type od craft. Good luck!

George Rabel
Local time: 06:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Edward Donovan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
clase de barco del estado de Maine


Explanation:
Un Downeaster es una originaria del estado de Maine. En este caso, se trata del barco (de pesca) del cantante/narrador, cuyo nombre es "Alexa". Las palabras de la canción se encuentran en:


    Reference: http://www.expage.com/page/dea17
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Muchisimas gracis, la verdad es que me estaba volviendo loco con esta palabra. Me gusta mucho Billy Joel y estoy haciendo una web sobre él con las letras de sus canciones traducidas al castellano. Sólo soy un estudiante de Física de 20 años y me está costando lo mío (es bstante trabajo para un aficionado), pero las cosas van saliendo. Pero esto no lo encontraba en ningún sitio y me ha venido de perlas. Muchísimas gracias, de verdad. Para cualquier cosa que quieres, no dudes en escribirme a owix@ozu.es

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Edward Donovan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search