Speeding horseplay

Spanish translation: conducción temeraria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoseplay speeding
Spanish translation:conducción temeraria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jan 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Speeding horseplay
Speeding horseplay

(Note: there is no context, because it is a list of sentences)
E.Rodriguez
Conducción temeraria
Explanation:
Speeding: Conducir con exceso de velocidad
Horseplay: Payasada, idiotez

IMHO

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 20:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------

He podido encontrar un url interesantisimo sobre tu pregunta:
http://www.geocities.com/guitarest_99/bylaws.htm

Resulta que yo tenía algo de razón después de todo. Pura suerte!
Saludos
Selected response from:

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
MUchas gracias colega por su amabilidad.
Saludos
E. Rodriguez
Madrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aceleración / desórdenes
Monica Colangelo
4Conducción temeraria
Juan Pablo Solvez Beneyto


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conducción temeraria


Explanation:
Speeding: Conducir con exceso de velocidad
Horseplay: Payasada, idiotez

IMHO

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 20:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------

He podido encontrar un url interesantisimo sobre tu pregunta:
http://www.geocities.com/guitarest_99/bylaws.htm

Resulta que yo tenía algo de razón después de todo. Pura suerte!
Saludos

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
MUchas gracias colega por su amabilidad.
Saludos
E. Rodriguez
Madrid
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aceleración / desórdenes


Explanation:
Suponiendo que no se trate de una frase, sino de dos palabras separadas por coma, como figura en la pág. web propuesta por
Juan Pablo

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2399
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search