Fitter's mate

Spanish translation: ayudante de mecánico / ayudante de montaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fitter's mate
Spanish translation:ayudante de mecánico / ayudante de montaje
Entered by: Sery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jan 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fitter's mate
Aparece en un formulario: "Profession: Fitter's mate." Entiendo que "Fitter" puede ser mecánico, fontanero, obrero, y supongo que "mate" se refiere a auxiliar o ayudante. ¿Alguien que me ilumine con tan poco contexto? Gracias de antemano.
Carolina
ayudante de mecánico / ayudante de montaje
Explanation:
"Fitter" puede ser un mecánico, cerrajero, instalador, ajustador, montador, includo mecánico de aviación en G.B.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 23:46
Grading comment
¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5socio o amiguete, de repraraciones caseras
ruti
4ayudante de mecánico / ayudante de montaje
Sery


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
socio o amiguete, de repraraciones caseras


Explanation:
Incluso se podria decir " chapuzas" son de esas profesiones que no son "profesionales" en la estricta traduccion de la palabra.
Espero que te ayude


ruti
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayudante de mecánico / ayudante de montaje


Explanation:
"Fitter" puede ser un mecánico, cerrajero, instalador, ajustador, montador, includo mecánico de aviación en G.B.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search