KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

arcing

Spanish translation: si se forma condensacion en una bobina...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: arcing
if condensation forms on a coil or other electrical components, it increases the chances of arcing
Rocdkrigo
Spanish translation:si se forma condensacion en una bobina...
Explanation:
si se forma condensación en una bobina o en otros componentes eléctricos, aumenta la posibilidad de formación de arco (de que se forme el arco).
Espero que todavia te sirva. Patricia Ferreira


Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naArco eléctrico...Ivan Sanchez
naFormación de arco (eléctrico)Jesús Paredes
nasi se forma condensacion en una bobina...
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


2 hrs
si se forma condensacion en una bobina...


Explanation:
si se forma condensación en una bobina o en otros componentes eléctricos, aumenta la posibilidad de formación de arco (de que se forme el arco).
Espero que todavia te sirva. Patricia Ferreira




Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Formación de arco (eléctrico)


Explanation:
La formación de condensación en una bobina u otro componente eléctrico, aumenta la probabilidad de formación de un arco eléctrico (ya que la sustancia condensada seguramente es un buen conductor de electricidad). Arco eléctrico= Banda de chispas o luz incandescente formada cuando una descarga eléctrica pasa de un electródo o superficie conductora a otra, caracterizado por una corriente relativamente alta ...

Jesús Paredes
Local time: 08:31
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Arco eléctrico...


Explanation:
-Parece que a la palabra le falta la "h". (Arching)-.
"Arco eléctrico", "arqueado". Paso de la corriente eléctrica en el aire, por ionización fuerte, su nombre se deriva del parecido con un arco normal.
"Si se forma condensación en una bobina, u otro componente eléctrico, aumentan las posibilidades de producirse arco eléctrico".
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search