KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

differential oxygen concentration cells

Spanish translation: Celdas de concentración de oxígeno diferencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: differential oxygen concentration cells
the growth of organisms on piping creates differential oxygen concentration cells that result in serious pitting of the metal surfaces.
Rocdkrigo
Spanish translation:Celdas de concentración de oxígeno diferencial
Explanation:
El desarrollo de organismos en la tubería origina celdas de concentración diferencial de oxígeno que ocasionan la picadura severa de las paredes del metal... La concentración de oxígeno es diferencial ya que es más fuerte donde hay mayor número de organismos.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naCélulas con diferentes concentraciones de oxígeno...Ivan Sanchez
naCeldas de concentración de oxígeno diferencialJesús Paredes


  

Answers


7 hrs
Celdas de concentración de oxígeno diferencial


Explanation:
El desarrollo de organismos en la tubería origina celdas de concentración diferencial de oxígeno que ocasionan la picadura severa de las paredes del metal... La concentración de oxígeno es diferencial ya que es más fuerte donde hay mayor número de organismos.

Jesús Paredes
Local time: 12:03
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Células con diferentes concentraciones de oxígeno...


Explanation:
"El crecimiento de organismos en las tuberías crea células con diferentes concentraciones de oxígeno, que resulta en serias picaduras de las superficies de metal".
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Ver abajo


Explanation:
Si son organismos, entonces cells = células. Yo Diría: El desarrollo de organismos en las tuberías crean células con concentraciones de oxígeno diferenciales, lo cual origina una corrosión crateriforme de la superficie metálica. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:03
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search