KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

oxygen scavenger

Spanish translation: Eliminador /Removedor/ Depurador de oxígeno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: oxygen scavenger
Ajax recommends a chemical treatment package which includes an oxygen scavenger
Rocdkrigo
Spanish translation:Eliminador /Removedor/ Depurador de oxígeno
Explanation:
Removedor es el término más usado, pero todos son correctos. Espero sea de ayuda. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder y experiencia propia.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4absorbedor de oxígeno
Oliver Domínguez
naSee below,
Ramón Solá
naEliminador /Removedor/ Depurador de oxígenoLeonardo Lamarche


  

Answers


6 hrs
Eliminador /Removedor/ Depurador de oxígeno


Explanation:
Removedor es el término más usado, pero todos son correctos. Espero sea de ayuda. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder y experiencia propia.

Leonardo Lamarche
Local time: 00:05
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below,


Explanation:
?Pero es el oxígeno el "eliminado"/"depurado" (mejor que "removido"), o el "eliminador"/"depurador" (mejor que "removedor"?

Ramón Solá
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5342 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absorbedor de oxígeno


Explanation:
En la web se encuentra "absorbente" y "absorbedor de oxígeno".

Adjunto el enlace a un pdf de la Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas


    Reference: http://www.fiab.es/es/zonadescargas/boletines/monografico_en...
Oliver Domínguez
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search