awning

Spanish translation: además de lo dicho por mis colegas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:28 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: awning
Desgraciadamente, no cuento con contexto para facilitar la traducción. Sólo puedo decir que aparece en un documento relacionado con la construcción.

Muchas gracias
piedad
Spanish translation:además de lo dicho por mis colegas
Explanation:
si está relacionado con un texto técnico de la construccion, también puedes utilizar:

entalamadura, cenefa o voladizo.

Un toldo, creo yo, es de uso más casero.
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 03:31
Grading comment
Muchísimas gracias.

Piedad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naToldo
Beatriz Read
naademás de lo dicho por mis colegas
Elinor Thomas
naToldo, marquesina
Jesús Paredes
naToldo
George Rabel


  

Answers


6 mins
Toldo


Explanation:
Una cubierta, frecuentemente de lona, pero a veces de aluminio o plastico, que se extiende sobre la entrada principal de hoteles o restaurantes y otros edificios y a veces sobre las ventanas.

George Rabel
Local time: 02:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Toldo, marquesina


Explanation:
Toldo para proteger contra la lluvia o el sol, por ejemplo sobre o frente a puertas o ventanas, o sobre la cubierta de un barco. Es muy común verlos afuera de restaurantes y tiendas y algunas veces tienen el nombre del establecimiento escrito sobre ellos.

Jesús Paredes
Local time: 02:31
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
además de lo dicho por mis colegas


Explanation:
si está relacionado con un texto técnico de la construccion, también puedes utilizar:

entalamadura, cenefa o voladizo.

Un toldo, creo yo, es de uso más casero.

Elinor Thomas
Local time: 03:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Muchísimas gracias.

Piedad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Toldo


Explanation:
Toldo, tienda, cubierta sin aberturas.

espero que le ayude.

Beatriz Read
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search