# Box-car average

## Spanish translation: promedio por impulso rectangular

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: box-car average Spanish translation: promedio por impulso rectangular Entered by:

 17:15 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: Box-car average Thermal conductivity values used for estimation of equilibration temperatures determined from visual examination of available data and box-car average applied aroound measurement depth.
 Judy RojasChile Local time: 11:15
 Impulso rectangular Explanation:boxcar: Telecommunications. a stream of pulses having a long duration in contrast to the spaces separating them. boxcar circuit Electronics. a circuit used in radar to sample voltage waveforms and store the latest value sampled. (So called because of the flat, boxlike shape of the waveform. impulso rectangular – Impulso ideal de tiempos de elevación y descensos infinitamente cortos y amplitud constante. Las amplitudes y duraciones de impulso vienen a veces especificadas como las del impulso rectangular equivalente más cercano que transporte la misma energía. LABORATORIO DE PROCESADO DIGITAL DE SEÑALES. INGENIERÍA ELECTRÓNICA . Curso 2001-2002 Profesor Emilio Soria Olivas espectral". MATLAB Una multiplicación en el dominio temporal supone una convolución en el dominio frecuencial por lo que las características frecuenciales de la señal quedan, lógicamente, condicionadas por dicha ventana. Existen otras ventanas que tienden a evitar ese "goteo espectral". MATLAB tiene implementadas varias; las que estudiaremos serán la rectangular (boxcar), triangular (triang) la de Hanning y Hamming. Visualízalas y utiliza el comando freqz para determinar su respuesta en magnitud y fase. Una vez vistas sus características frecuenciales enventanaremos la última sinusoide... Espero que te sea de utilidad!
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 09:15
 Thanks for your help. Regards, Ricardo4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +1Impulso rectangular
 Camara
5 -2furgón con caja independienteAntonio Costa

57 mins   confidence: peer agreement (net): -2
furgón con caja independiente

Explanation:
ok

 Antonio CostaPRO pts in pair: 478
 Thank you for your input, but this refe a math function.

disagree  Camara: Absolutamente nada que ver con el texto
 14 mins
-> So do I. I looked at the isolated term

disagree  Jaime Backal: De acuerdo con Cámara
 1 hr
-> ditto above
Comment: Thank you for your input, but this refe a math function.

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
Impulso rectangular

Explanation:
boxcar: Telecommunications. a stream of pulses having a long duration in contrast to the spaces separating them.

boxcar circuit Electronics. a circuit used in radar to sample voltage waveforms and store the latest value sampled. (So called because of the flat, boxlike shape of the waveform.

impulso rectangular – Impulso ideal de tiempos de elevación y descensos infinitamente cortos y amplitud constante.
Las amplitudes y duraciones de impulso vienen a veces especificadas como las del impulso rectangular equivalente más cercano que transporte la misma energía.

LABORATORIO DE PROCESADO DIGITAL DE SEÑALES.
INGENIERÍA ELECTRÓNICA
.
Curso 2001-2002
Profesor Emilio Soria Olivas
espectral". MATLAB
Una multiplicación en el dominio temporal supone una convolución en el dominio
frecuencial por lo que las características frecuenciales de la señal quedan, lógicamente,
condicionadas por dicha ventana. Existen otras ventanas que tienden a evitar ese "goteo espectral". MATLAB tiene implementadas varias; las que estudiaremos serán la
rectangular (boxcar), triangular (triang) la de Hanning y Hamming. Visualízalas y
utiliza el comando freqz para determinar su respuesta en magnitud y fase.
Una vez vistas sus características frecuenciales enventanaremos la última sinusoide...

Espero que te sea de utilidad!

 CamaraUnited StatesLocal time: 09:15Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 162
 Thanks for your help. Regards, Ricardo

agree  Jaime Backal: but I am "bothered" by thermal conductivity. Does the text refer to the permeability of a material to Radio Frequency?
 48 mins

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624