Ground freezing

Spanish translation: congelacion del subsuelo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:43 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ground freezing
Engineering and construction monitoring services for ground freezing and New Austrian Tunneling Method as part of a subway extension project.
jesusparedes
Spanish translation:congelacion del subsuelo
Explanation:
En invierno empieza la congelacion de la capa superior del subsuelo muy pronto y esto tendra consecuencias en las obras de construccion.

The Concise Oxford: ground frost: frost on the surface of the ground or in the top layer of soil
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 13:57
Grading comment
Gracias por la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Magdalena Smoot
nacongelacion del subsuelo
Laurent Slowack


  

Answers


10 mins
congelacion del subsuelo


Explanation:
En invierno empieza la congelacion de la capa superior del subsuelo muy pronto y esto tendra consecuencias en las obras de construccion.

The Concise Oxford: ground frost: frost on the surface of the ground or in the top layer of soil


    The Concise Oxford
Laurent Slowack
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Grading comment
Gracias por la explicación!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
See below


Explanation:
Los servicios de ingeniería y construcción para monitoreo de congelamiento de suelos y del método de excavación New Austrian, son parte del proyecto de expansión del servicio de transporte subterráneo.
Note: In Mexico, the subway is called 'el Metro'.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search