KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pressure test cooling battery

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pressure test cooling battery
Se trata la batería de un condensador.

Muchas gracias
Piedad
Spanish translation:See below
Explanation:
Prueba de presión a la batería de enfriadores.
Aparentemente se trata de un sistema típico de enfriamiento dotado de una batería( o grupo) de enfriadores (cooling battery), que se someten a pruebas de presión para verificar si hay escapes.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 23:41
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naSee belowIvan Sanchez


  

Answers


4 hrs
See below


Explanation:
Prueba de presión a la batería de enfriadores.
Aparentemente se trata de un sistema típico de enfriamiento dotado de una batería( o grupo) de enfriadores (cooling battery), que se someten a pruebas de presión para verificar si hay escapes.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Mejor "pila" o "acumulador" (en dependencia del tamaño del objeto) que "batería" (ver cualquier diccionario).
Sin ser un experto en cuestiones técnicas, la lógica me indica que la traducción debe ser algo así como "Pila/acumulador enfriador(a) de prueba de presión". Si se trata o no de un condensador... no lo sé.

Ramón Solá
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search