KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Partidas de obra, memorias descriptivas

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Partidas de obra, memorias descriptivas
Especificaciones de construcción, partidas de obra, diseño de P&ID, memoría descriptiva y cómputos métricos. Actividades incluidas en un proyecto. Gracias.
jesusparedes
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Partidas de obra = Job items or Job entry (prefiero la primera, es mas usada). Memoria Descriptiva = Project Scope, Project Description (dependiendo del contexto, puedes preferir cambiar Project por Work o por Job). Ref. Experiencia propia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 20:03
Grading comment
Leomar, Gracias por compartir tu experiencia profesional con nosotros. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInicio de la obra. Memoria descriptiva.Beatriz Read
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


24 mins
Ver abajo


Explanation:
Partidas de obra = Job items or Job entry (prefiero la primera, es mas usada). Memoria Descriptiva = Project Scope, Project Description (dependiendo del contexto, puedes preferir cambiar Project por Work o por Job). Ref. Experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 20:03
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Leomar, Gracias por compartir tu experiencia profesional con nosotros. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Inicio de la obra. Memoria descriptiva.


Explanation:
hope it helps.

Beatriz Read
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search