KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

raw water

Spanish translation: Agua natural o agua cruda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: raw water
it is often used as a source of raw water
rockdrigo
Spanish translation:Agua natural o agua cruda
Explanation:
La primera es más correcta. La segunda se usa mucho en la jerga técnica en L.A.Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagua cruda, agua duraBeatriz Read
naAgua sin procesarIvan Sanchez
naagua brutadorisy
naAgua natural o agua crudaLeonardo Lamarche


  

Answers


44 mins
Agua natural o agua cruda


Explanation:
La primera es más correcta. La segunda se usa mucho en la jerga técnica en L.A.Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
agua bruta


Explanation:
I found this at Eurodicautom.

Have a look at the definition of "raw water" at http://www.foreignword.com/es/Tools/dictsrch_hp.asp?query=ra...
raw water Civil Engineering. any water that requires treatment before being used as a water supply.

There are 3940 results searching for "agua bruta", have a look:
http://www.google.com/search?q="agua bruta"&meta=lr=&hl=es&b...





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22agua+bruta%22&meta=lr%3D%2...
dorisy
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Agua sin procesar


Explanation:
Es el agua antes de ser sometida a algún proceso de tratamiento, o sea la materia prima.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
agua cruda, agua dura


Explanation:
Agua cruda es la que no es potable, es decir no ha sido tratada por ningun sistema de desinfeccion y/0 desalinizacion.

Beatriz Read
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search