KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

WATER-TO-WATER HEAT EXCHANGER

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: WATER-TO-WATER HEAT EXCHANGER
If an abundance of clean raw agua is available, a water-to-water heat exchanger may be used in place of an evaporative type.
rockdrigo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
De lo que se habla es de dos maneras de enfriar un caudal de agua caliente: (1)Por el proceso evaporativo a cierto nivel de vacío: al evaporarse parte del agua, elresto del agua perde calor y se enfría.(2)En un intercambiador de calor : por un lado (digamos los tubos del intercambiador)entra el agua caliente y por el otro (la carcaza o por fuera de los tubos del intercambiador)el agua ´fría (o a temperatura de ambiente). En este caso,como hay abundante agua disponible, se prefiere el uso del INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA-AGUA.
Ref. Experiencia propia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintercambiador de calor agua-aguaxxxTransOl
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


21 mins
Ver abajo


Explanation:
De lo que se habla es de dos maneras de enfriar un caudal de agua caliente: (1)Por el proceso evaporativo a cierto nivel de vacío: al evaporarse parte del agua, elresto del agua perde calor y se enfría.(2)En un intercambiador de calor : por un lado (digamos los tubos del intercambiador)entra el agua caliente y por el otro (la carcaza o por fuera de los tubos del intercambiador)el agua ´fría (o a temperatura de ambiente). En este caso,como hay abundante agua disponible, se prefiere el uso del INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA-AGUA.
Ref. Experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
intercambiador de calor agua-agua


Explanation:
In mechanics and engine applications there are several cooling systems that use exchanging of heated air and/or water for cool air/or water. The engine is "refrigerado intercambiando el agua caliente saliente por el agua fria entrante. Diesel engines use inter-cooling; a specific "intercambiador de aire-aire"

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search