KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

slack action

Spanish translation: holgura a causa de la inercia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slack action
Spanish translation:holgura a causa de la inercia
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Mar 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slack action
sentence: "Te system provides control of slack action for both draft and buff between cars."

context: A system for train (ferrocarril) operation, trains, locomotives. / Un sistema de operación para trenes.
RMT
HOLGURA A CAUSA DE LA INERCIA (Ver frase completa abajo)
Explanation:
EL SISTEMA PERMITE CONTROLAR LA HOLGURA QUE CREADA POR LA INERCIA ENTRE LOS TOPES Y LOS REFUERZOS DE LOS VAGONES.
"Slack action" en este sentido se refiere a la inercia que llevan los vagones de un tren que son arrastrados por la locomotora.
Selected response from:

Bernabé Rico
Grading comment
Thaks you very much, that was exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHOLGURA A CAUSA DE LA INERCIA (Ver frase completa abajo)Bernabé Rico
naEl sistema proporciona control de la acción del juego de los carros....Raúl Valenzuela
naacción flojaGeisha (Angie) Hayes
natiempo de holguraLeonardo Lamarche
naacción de amortiguamiento según el
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


11 mins
acción de amortiguamiento según el


Explanation:
Diccionario Técnico Inglés Español, Español INglés de F. Beigbeder, Editorial Diaz de Santos.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 05:25
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
tiempo de holgura


Explanation:
...proporciona tiempo de holgura para...
In Spain: tiempo de huelgo

Leonardo Lamarche
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
acción floja


Explanation:
El sistema provee control para la acción floja de ambas "draft and buff" entre los vagones.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
El sistema proporciona control de la acción del juego de los carros....


Explanation:
Hope it helps. Good luck.!

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
HOLGURA A CAUSA DE LA INERCIA (Ver frase completa abajo)


Explanation:
EL SISTEMA PERMITE CONTROLAR LA HOLGURA QUE CREADA POR LA INERCIA ENTRE LOS TOPES Y LOS REFUERZOS DE LOS VAGONES.
"Slack action" en este sentido se refiere a la inercia que llevan los vagones de un tren que son arrastrados por la locomotora.

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thaks you very much, that was exactly what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search