GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Mar 27, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Bernabé Rico (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | acción de amortiguamiento según el |
| ||
na | tiempo de holgura |
| ||
na | acción floja |
| ||
na | El sistema proporciona control de la acción del juego de los carros.... |
| ||
na | HOLGURA A CAUSA DE LA INERCIA (Ver frase completa abajo) |
|
acción de amortiguamiento según el Explanation: Diccionario Técnico Inglés Español, Español INglés de F. Beigbeder, Editorial Diaz de Santos. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiempo de holgura Explanation: ...proporciona tiempo de holgura para... In Spain: tiempo de huelgo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acción floja Explanation: El sistema provee control para la acción floja de ambas "draft and buff" entre los vagones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El sistema proporciona control de la acción del juego de los carros.... Explanation: Hope it helps. Good luck.! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
HOLGURA A CAUSA DE LA INERCIA (Ver frase completa abajo) Explanation: EL SISTEMA PERMITE CONTROLAR LA HOLGURA QUE CREADA POR LA INERCIA ENTRE LOS TOPES Y LOS REFUERZOS DE LOS VAGONES. "Slack action" en este sentido se refiere a la inercia que llevan los vagones de un tren que son arrastrados por la locomotora. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.