KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Balancing & gathering

Spanish translation: equilibrado & recolección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Balancing & gathering
Se refiere a las actividades de una empresa de gas natural. la oración dice:
Natural gas operations involve the production, purcahse, gathering, processing transportation, balancing and sale of natural gas.
Encontré recolección como traducción de "gathering" pero no estoy segura de que sea el término usado en la industria. ¿Alguan sugerencia?
Gracias.
YDC
Local time: 07:25
Spanish translation:equilibrado & recolección
Explanation:

Ref. Eurodicautom, Mink and below

Hope this helps!
Selected response from:

dorisy
Local time: 12:25
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecepcióncharlesink
naSee belowIvan Sanchez
naequilibrado & recoleccióndorisy


  

Answers


48 mins
equilibrado & recolección


Explanation:

Ref. Eurodicautom, Mink and below

Hope this helps!


    Reference: http://www.imp.mx/petroleo/glosario/S.htm
    Reference: http://www.ypf.com.ar/prensa/spc25-99.htm
dorisy
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
"Gathering", "acopio" o afluencia de los distintos productos necesarios para el proceso del gas.
"Balancing" Balanceado. (Tiene que ver con el contenido de diferentes componentes en el producto final).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
recepción


Explanation:
Las operaciones de gas natural comprenden la producción, compra, recepción, procesamiento, transporte y venta del gas natural.
el gas tiene un proceso muy dinámico, en el que no hay "acopio" lo que entra, sale. Hay recepción porque la empresa distribuidora o transportadora de gas lo recibe de los yacimientos. Suerte!



    Personal experience as engineer
charlesink
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search