Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:hand/man hole
Hand/man hole covers should not be removed under conditions of precipitation or excessive humidity
my name is virginia,i saw your profile
today and become interested to know more about you,
so here is my e mail address (firstname.lastname@example.org)
just contact me back so that i will give you more of my pictures
for you to know whom i am,
Explanation: "Hand hole": Registro manual. (Apertura para penetrar la mano).
"Man hole" : Agujero-hombre, boca de registro.
No necesariamente se refiere a tapas de alcantarillas, que se denominan así también, pueden ser registros en tanques, camiones cisterna, depósitos, compartimientos de maquinarias industriales, como lavadoras de botellas, etc.
Ivan Sanchez Local time: 08:46 Native speaker of: English PRO pts in pair: 731