KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

wafer check valve; keeper plate; grubscrews; hi

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Mar 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wafer check valve; keeper plate; grubscrews; hi
These are all parts of a check valve, I think wafer refers to "en forma de disco", but am not sure.
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 20:32
Spanish translation:See below
Explanation:
wafer check valve = válvula de retención/de frenado de disco
keeper plate = placa de seguridad
grubscrews = tornillo de presión (electricidad)/ tornillo de cabeza hendida
hinge pin = eje de articulación/pasador de bisagra/pasador de articulación
stop pin = espiga/pasador/chaveta/perno retenedor(a)
carriers = soportes/carros (máquinas)/suspensión (transportador aéreo)/canal (hidráulica)/corriente de alta frecuencia/corriente portadora

Hope this helps
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Marijke Singer
naválvula de retención tipo obleaReynaldo Martínez Negrete
naVarias palabrasClaudia RP
naPin para bisagra, pin retenedor and conductores.
Luz Bordenkircher
naVálvula de cheque de plaqueta, guarda plaqueta, tornillos de rosca
Luz Bordenkircher


  

Answers


2 hrs
Válvula de cheque de plaqueta, guarda plaqueta, tornillos de rosca


Explanation:
I hope this helps you. Saludos.

Luz Bordenkircher
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Pin para bisagra, pin retenedor and conductores.


Explanation:
These are the other three items that were missing in my other message. Good Luck.

Luz Bordenkircher
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Varias palabras


Explanation:
wafer: disco (metales), microplaqueta, placa de contacto.
check valve: válvula de retención o válvula de frenado.
keeper plate: chapa de seguridad
grubscrews: tornillos de presión (electricidad) o tronillos de cabeza hendida.
(Diccionario técnico, F. Beigbeder, Díaz de Santos, Madrid, 1996

Claudia RP
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
válvula de retención tipo oblea


Explanation:
Una válvula de retención (check) cerrará automáticamente cuando el fluído que pasa fluya en reversa. La parte de la válvula que cierra tiene diversas formas: esférica, disco, pistón y, en el caso que nos ocupa, oblea (wafer).

La oblea gira 90° alrededor de un eje. Hay un perno que sujeta la oblea al eje (hinge pin). Hay también unos tornillos que sujetan al perno; estos tornillos tienen la cabeza hendida para que no sobresalgan y se desgasten con el paso del fluido.

Reynaldo Martínez Negrete
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
See below


Explanation:
wafer check valve = válvula de retención/de frenado de disco
keeper plate = placa de seguridad
grubscrews = tornillo de presión (electricidad)/ tornillo de cabeza hendida
hinge pin = eje de articulación/pasador de bisagra/pasador de articulación
stop pin = espiga/pasador/chaveta/perno retenedor(a)
carriers = soportes/carros (máquinas)/suspensión (transportador aéreo)/canal (hidráulica)/corriente de alta frecuencia/corriente portadora

Hope this helps


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search