KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

mainfold

Spanish translation: colector, distribuidor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mainfold
water enters a common mainfold and returns to the pump station
rockdrigo
Spanish translation:colector, distribuidor
Explanation:
Hi,

I believe they have made a mistake and it should read 'manifold'.
The same mistake is made on the following web sites:
http://www.rad-aviation.demon.co.uk/tech spec/manifold.htm

http://www.merkurgarage.com/me/Motor/intakemanifold.html

these sites will be found if you search for 'mainfold' on Google (www.google.com). Once you enter the site it says 'manifold'.

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naManifold = Múltiple/DistribuidorLeonardo Lamarche
nacolector, distribuidor
Marijke Singer


  

Answers


37 mins
colector, distribuidor


Explanation:
Hi,

I believe they have made a mistake and it should read 'manifold'.
The same mistake is made on the following web sites:
http://www.rad-aviation.demon.co.uk/tech spec/manifold.htm

http://www.merkurgarage.com/me/Motor/intakemanifold.html

these sites will be found if you search for 'mainfold' on Google (www.google.com). Once you enter the site it says 'manifold'.

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sebastian Lopez

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Manifold = Múltiple/Distribuidor


Explanation:
Ref. Propia experiencia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:19
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search