retrofit projects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:41 Mar 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: retrofit projects
"Tooling, fixtures, retrofit projects can range from $10,000 to $50,000."
Rosana


Summary of answers provided
naLas herramientas, accesorios y reinstalaciones oscilan entre $10,000 y $50,000
Raúl Valenzuela
naI would propose "proyectos de readecuación"
Jorge Payan
na"Matrices, aparatos, modificaciones oscilan entre $......"
brock2
naproyectos compatibles con condiciones preexistentes
Virgilio Chavez-De la Torre
nareconstrucción (inmobiliario), reinstalación (cómputo)
Alexandro Padres Jimenez
naProyectos de Reconstrucción
Yvette Camou
naretroinstalación
Yolanda Broad


  

Answers


5 mins
retroinstalación


Explanation:
retrofit project = reinstalación (no se incluye "proyecto" en el español)


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
reconstrucción (inmobiliario), reinstalación (cómputo)


Explanation:
Best of luck...

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:32
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Proyectos de Reconstrucción


Explanation:
You mentioned fixtures and tooling. So, the word reconstrucción could be more appropriate.
If you apply it to software, use 'reinstalación' instead.
Hopefully, this will be helpful.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 13:32
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
proyectos compatibles con condiciones preexistentes


Explanation:
Aunque el contexto es muy escueto, puedo pensar en proyectos que permitan seguir usando instalaciones o desarrollos previos

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"Matrices, aparatos, modificaciones oscilan entre $......"


Explanation:
Your sentence suggests that we are dealing with metal work. 'Retrofit' is a term used by several industries when they have to pull an already installed or manufactured unit and
modify it to meet the last revision made to that item at the time of production.


brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Las herramientas, accesorios y reinstalaciones oscilan entre $10,000 y $50,000


Explanation:
Hope this helps. good luck.


Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
I would propose "proyectos de readecuación"


Explanation:
In engineering, Retrofit refers to modify existing devices for making them suitable to new usages, which is equivalent to readequate them

Jorge Payan
Colombia
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search