KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

repelletized film

Spanish translation: Cubierta (pantalla) regranulada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: repelletized film
This term is used in greenhouse technology.
"...this film is washed, dried and repelletized for feedback into chycle."
Ana
Spanish translation:Cubierta (pantalla) regranulada
Explanation:
Esta cubierta(pantalla, membrana) se lava, se seca y se regranula con el fin de reincorporarla al ciclo.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...se coloca de nuevo en los burros.
George Rabel
naCubierta (pantalla) regranuladaBeatriz Read
naAnswer as follows:
Luz Bordenkircher


  

Answers


18 mins
Answer as follows:


Explanation:
esta película (o capa) se lava, se seca y se le aplica repelente para .....


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Cubierta (pantalla) regranulada


Explanation:
Esta cubierta(pantalla, membrana) se lava, se seca y se regranula con el fin de reincorporarla al ciclo.

Beatriz Read
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...se coloca de nuevo en los burros.


Explanation:
Please check the context. I have a feeling that the original text refers to "repalletize", not "repelletize".
Repalletize refers to when something is put back on pallets after it has been taken out. It is possible that a film can be "repelletized", but only you have the full text. Good luck!

George Rabel
Local time: 19:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search