KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

coordinate the design with the contractor's input

Spanish translation: ... coordinar el diseño, teniendo en cuenta las sugerencias del

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: coordinate the design with the contractor's input
this is someone's responsibility
xxxAnarosa
Local time: 18:42
Spanish translation:... coordinar el diseño, teniendo en cuenta las sugerencias del
Explanation:
contratista o

coordinar el diseño con la ayuda y sugerencias del contratista.
Selected response from:

Maria
Local time: 12:42
Grading comment
Many thanks. The preposition "with" threw me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacoordinar...xxxLia Fail
nacoordinar el diseño con el aporte del contratistaDaphne Corral
na... coordinar el diseño, teniendo en cuenta las sugerencias del
Maria


  

Answers


40 mins
... coordinar el diseño, teniendo en cuenta las sugerencias del


Explanation:
contratista o

coordinar el diseño con la ayuda y sugerencias del contratista.

Maria
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Many thanks. The preposition "with" threw me!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
coordinar el diseño con el aporte del contratista


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
coordinar...


Explanation:
coordinar la incorporación al deseño del aporte del contratista

Liguistically speaking you can't coordinate the design with someone's input. The somebody contributes to the design not to the coordination, which is the interaction process

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search