KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Management team/business leaders/managers

Spanish translation: Los miembros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Management team/business leaders/managers
"Management team members distribute the request to all Division and Corporate business leaders and operating location managers/supervisors by September 18, 2000."

Agradecería si me pudieran ayudar con los términos que se usan en España. Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:38
Spanish translation:Los miembros
Explanation:
Yo soy español y díría:

Los miembros del equipo de gestión distribuyen la solicitud (el requerimiento) a todos los jefes de División y Corporativos, así como también a los jefes/supervisores operacionales locales el 18 de septiembre del 2000.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:38
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naPlease stop this inflow of school papers.Yvette Camou
naPlease see bgelow:Yvette Camou
naLos miembros
Gonzalo Tutusaus
namiembros del equipo directivo
Agua
naSee belowGeisha (Angie) Hayes
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


35 mins
Ver abajo


Explanation:
Los miembros del equipo gerencial (o de gerencia)distribuyen el requerimiento (o solicitud)a todos los líderes de negocios tanto Divisionales como Corporativos, así como también a los gerentes/supervisores operacionales de las localidades para el 18 de septiembre del 2000. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
miembros del equipo directivo


Explanation:
for "management team members".
"Miembros del equipo directivo distribuyen la solicitud a los lideres de negocios con D. and C. y a los directores/supervisores de los lugares de operacion (de funcionamiento) antes del 18 de septiembre".

Hope it helps. I do not know how you translated Divisions and Corporate business

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Management team/business leaders/managers

Grupo gerencial - "líderes, dirigentes, jefes" del negocio - gerentes, patrones.

"Management team members distribute the request to all Division and Corporate business leaders and operating location managers/supervisors by September 18, 2000."

Miembros del grupo gerencial distribuyen la petición a todos los "líderes, dirigentes, jefes" corporales del negocio y a gerentes/supervisores del lugar de operaciones en o antes de septiembre 18, 2000.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Los miembros


Explanation:
Yo soy español y díría:

Los miembros del equipo de gestión distribuyen la solicitud (el requerimiento) a todos los jefes de División y Corporativos, así como también a los jefes/supervisores operacionales locales el 18 de septiembre del 2000.

Un saludo.


Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Please see bgelow:


Explanation:
As a consultant I can grasp that you are dealing with a JIT (Just-in-time) environment. These practices have persisted even throughout the Reenigineering processes. Management team=Equipo de direccion. Business leaders= lideres de unidad o proyecto. and managers are just gerentes. You don't need an exclusive translation for Spain. This is a current transformation already taking place in the business world, and Manufacturing.
All literature is in the process of being shaped. In a JIT framework, you'll find that 'supervisores' are called leaders and everything is managed by teams as whereas the traditional management practices call for 'gerentes' and more 'gerentes at multiple levels. In this case, the coporate ladder gets slimmer and the decision-making process is faster.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 22:38
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
See below,


Explanation:
"Equipo administrativo/de administración..."
"Principales figuras de la División y de la Empresa..."
"Administradores..."

Ramón Solá
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days15 hrs
Please stop this inflow of school papers.


Explanation:
You need an up-dated translation to reflect current practices in the business world. The selected answer is just a linguistics exercise that does not serve the purposes of new management orientations. Those words like 'supervisores' and 'jefes' don't fit in this environment anymore.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 22:38
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search