KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Location/location leaders

Spanish translation: Jefes de equipo o de sección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Location/location leaders
Operating location leaders establish teams to assess their status and identify issues.
Location leaders verify information from the local teams and sign their Assurance Letters and send them, with a list of any issues identified in this process, to their business management by October 5, 2000.

La terminología que se usa en España, por favor. Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:32
Spanish translation:Jefes de equipo o de sección
Explanation:
y si ése equipo trabaja en un lugar determinado y dando cuentas a una central, entonces: jefe o encargado de sucursal. Jefe de sección se aplicaría si ése jefe tiene diferentes équipos semi-autónomos funcionando a la vez. suerte...:)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:32
Grading comment
Gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naJefes de equipo o de secciónxxxPaul Roige
naSee belowGeisha (Angie) Hayes
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


49 mins
Ver abajo


Explanation:
Los líderes operacionales de las localidades establecen equipos para evaluar el estado de las condiciones (de los asuntos operacionales de suy competencia)y para identificar asuntos de importancia. Los líderes de las localidades verifican las informaciones provistas por los equipos locales y firman sus Cartas (Certificaciones)de Conformidad y las envían, con una lista de los asuntos de importancia identificados en el proceso, a su Gerente de Negocios, antes de o el 18 de octubre del 2000. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:32
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Operating location leaders establish teams to assess their status and identify issues.
Location leaders verify information from the local teams and sign their Assurance Letters and send them, with a list of any issues identified in this process, to their business management by October 5, 2000.

"Líderes, dirigentes, jefes" del lugar de operaciones establecen grupos para valorar su estado e identificar asuntos.
Los "líderes, dirigentes, jefes" verifican la información de los grupos locales y firman su Carta de Garantía, enviándola con una lista de cualquiera de los asuntos identificados en el proceso a la gerencia del negocio en o antes de octubre 5, 2000.

Hope it helps!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Jefes de equipo o de sección


Explanation:
y si ése equipo trabaja en un lugar determinado y dando cuentas a una central, entonces: jefe o encargado de sucursal. Jefe de sección se aplicaría si ése jefe tiene diferentes équipos semi-autónomos funcionando a la vez. suerte...:)


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
See below


Explanation:
"Location": Localidad.
"Location leaders": Directores locales.

Ivan Sanchez
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search