KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bulk chemical/secondary containment

Spanish translation: Deposito/Cisterns para grandes cantidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bulk chemical/secondary containment
ENVIRONMENT – Water and Spill Prevention

1. Are bulk chemical and oil storage tanks provided with secondary containment?

Terminología para España, por favor. Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:12
Spanish translation:Deposito/Cisterns para grandes cantidades
Explanation:
Depositos para productos quimicos y almacenamiento de petroleo en grandes cantidades ...equipados con contención secundaria
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:12
Grading comment
Gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasustancias químicas a granel / contención secundaria
Patricia Lutteral
naVer abajoLeonardo Lamarche
naDeposito/Cisterns para grandes cantidadesxxxLia Fail


  

Answers


35 mins
Deposito/Cisterns para grandes cantidades


Explanation:
Depositos para productos quimicos y almacenamiento de petroleo en grandes cantidades ...equipados con contención secundaria

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Ver abajo


Explanation:
MEDIO AMBIENTE - Agua y Prevención de derrames. 1. Están las cisternas de transporte a granel y tanques de almacenaje de aceite (petróleo?)provistos de contención secundaria?
Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder (Ediciones Diaz de Santos-España): Secondary containment = Contención secundaria. Aqui en Venezuela podríamos decir tambien: Tanques con doble pared. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
sustancias químicas a granel / contención secundaria


Explanation:
Como bien dice Leomar, la contención secundaria es una segunda pared que tiene el tanque para poder contener un eventual derrame.

Suerte,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search