State of the art and more...

Spanish translation: Ver abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:01 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: State of the art and more...
has been set up to demonstrate many of the "impressive time-eating features of our state of the art Interactive Response System".

I am having a lot of trouble translating this line. Could I get some help??? Thank you.
Geisha (Angie) Hayes
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
...para demostrar muchas de las impresionantes funciones que ahorran tiempo que brinda nuestro novedoso Sistema de Respuesta Interactivo. Espero que sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 04:25
Grading comment
Thank you! I wish I could give Kudos to everyone. I used a little bit of everyone's suggestions. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nade última generación
sugiura
naSee below
Ivan Sanchez
naVer abajo
Leonardo Lamarche


  

Answers


14 mins
Ver abajo


Explanation:
...para demostrar muchas de las impresionantes funciones que ahorran tiempo que brinda nuestro novedoso Sistema de Respuesta Interactivo. Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 04:25
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thank you! I wish I could give Kudos to everyone. I used a little bit of everyone's suggestions. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
See below


Explanation:
"State of the Art": 'Unico en su clase', also: 'Excepcional'
What do you think?
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
de última generación


Explanation:
Esta podría ser una buena opción, en el sentido de algo novedoso, actualizado.

Suerte.

sugiura
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search