Vault

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:14 Apr 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Vault
I would like to know a good translation for the term "vault" when talking of back up systems. I have the idea of what it is but I have not found a good Spanish word or phrase for it, can you help me? ThanksTurn social sharing on.
Like 10
rrm


Summary of answers provided
naArchivo de datos
Magdalena Smoot
naboveda,cripta, caja fuerte, camara acorazada o blindada. Salto
Bea Rodriguez Barzola
naVault
Ynesca


  

Answers


26 mins
Vault


Explanation:
The term "vault" is "bóveda", "almacén". I do not have enough context to give you a straight answer. Hope this is of help.

Ynesca
Local time: 16:01
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
boveda,cripta, caja fuerte, camara acorazada o blindada. Salto


Explanation:
buena suerte!

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Archivo de datos


Explanation:
From my personal experience, my opinion is that if the text is about back up systems, I'd translate it as Archivo de datos.

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search