KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Sophisticated Design

Spanish translation: diseño perfeccionado / altamente desarrollado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sophisticated Design
Spanish translation:diseño perfeccionado / altamente desarrollado
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sophisticated Design
The aerodynamiic design has been improved with a new addition to the product
Edith Baker
diseño perfeccionado / altamente desarrollado
Explanation:
Del Oxford Superlex:

b (complex) ‹ machine / technique / system › complejo,
altamente desarrollado or perfeccionado
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiseño sofisticadoLeonardo Lamarche
naSee below,
Ramón Solá
naDiseño sofisticadoxxxPaul Roige
naDiseño Sofisticado
Elinor Thomas
nadiseño perfeccionado / altamente desarrollado
Yolanda Broad
naBelowKickoff
naEl dise~no aerodinamico fue mejorado al agregarle al producto...
Laurent Slowack


  

Answers


5 mins
El dise~no aerodinamico fue mejorado al agregarle al producto...


Explanation:
En este caso creo que nos falta a~nadir que es lo que le fue agregado al producto.

Laurent Slowack
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
diseño perfeccionado / altamente desarrollado


Explanation:
Del Oxford Superlex:

b (complex) ‹ machine / technique / system › complejo,
altamente desarrollado or perfeccionado


    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Below


Explanation:
El diseño aerodinámico ha sido mejorado con la adición al producto de ....

Kickoff
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Diseño Sofisticado


Explanation:
El diseño aerodinámico ha sido mejorado con un nuevo agregado al producto...

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 07:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Diseño sofisticado


Explanation:
Sofisticado is a widely used word meaning "altamente desarrollado" (highly developed) o "complejo" (complex). If the first is so widely used is because of its glamorous connotation and sound (remember all those pathetic car-adds always featuring a sophisticated woman, put them together and man you're gonna get the ride of your life, here in Spain we're no better perhaps worse!). :)


    Car-adds everywhere, sad city...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Diseño sofisticado


Explanation:
El diseño aerodinámico ha sido mejorado con una nueva (o novedosa) incorporación (o adición) al producto. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:42
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Diseño refinado...

Ramón Solá
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search