Vault
Spanish translation: bóveda, zona de almacenaje en memoria
| 08:15 Apr 1, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jaime Backal Local time: 19:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Vault, can be rendered "bóveda" or "almacén", or "cuarto de seguridad" |
| ||
| na | bóveda, esquivar, evitar |
| ||
| na | bóveda, zona de almacenaje en memoria |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | almacén seguro |
|
Answers
1 hr
Vault, can be rendered "bóveda" or "almacén", or "cuarto de seguridad" Explanation: Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
bóveda, esquivar, evitar Explanation: "Vault" se traduce como "bóveda" inclusive en su significado argentino, de "mausoleo" o "panteón" donde se entierra a los muertos. Numerosos ejemplos hay en las bóvedas de familias de origen inglés en los cementerios de Buenos Aires. Como verbo y en sentido figurado, "vault" significa saltar un obstáculo con un salto en forma de bóveda. En este sentido se podría traducir como "esquivar" o evitar". Los demás sentidos ya han sido explicados y por ello no los menciono. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
bóveda, zona de almacenaje en memoria Explanation: If you are talking of a physical location where backup files can be stored, once they are converted to a discrete medium, then "bóveda" is your choice. If it is supposed to mean a section of the storage devices in a computer or server, then "zona de almacenaje...." would be my choice. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
See below Explanation: Zona segura de almacenaje Note: This is in reference to safe (vault) storage concerning a back up system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
almacén seguro Explanation: In reference to (disk) vault storage for backup on computers. Bóveda would be physical storage of backup data. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations