KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

world wide web

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: world wide web
xxx
Germn
Advertisement


Summary of answers provided
na +1World Wide Web, WWW
Gonzalo Tutusaus
na +1world wide web - WWWdorisy
nala web (la red de redes)
Marcos Broc
nawebxxxPaul Roige
nala red de redes
Gloria Nichols
naRed Electrónica MundialxxxPaul Roige
naWWW in all languages
Baruch Avidar
naRed MundialBeatriz Read
naRed a nivel MundialDavid Salcedo


  

Answers


49 mins peer agreement (net): +1
World Wide Web, WWW


Explanation:
En la mayoría de ocasiones he visto el término tal cual. Te adjunto el vínculo de la búsqueda en Internet de sitios en español que utilizan "world wide web" (36.700 en total!!!). Muy a menudo se utiliza también "WWW".

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="world wide web"&a...

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
2025 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
world wide web - WWW


Explanation:
La respuesta de Gonzalo es correcta. Sin embargo, también en alguna ocasión se habla de la Gran Telaraña Mundial. En el link que pongo abajo hay una discusión sobre el tema de cómo llamar www en español. Hay quien propone incluso Malla Máxima Mundial (MMM), aunque nunca lo he oido usar.


    Reference: http://jamillan.com/v_www.htm#URL
dorisy
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
2025 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
WWW in all languages


Explanation:
WWW means in Spanish = Red de extensio'n mundial.

Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Red Mundial


Explanation:
Se refiere a la red mundial de internet.

Es la razon por la que las direcciones de paginas en la red comienzan con www

Worldwide = Mundial
Web = Red

Beatriz Read
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Red Electrónica Mundial


Explanation:
Todo el mundo sabe lo que es la WWW pero pregúnta por ahí a ver quien se sabe lo que va detrás de cada doble uve. Así que si va dirigido a gente a la que no le molestan éstas americanada, pues vale: "dobleuvedobleuvedobleuve". A mí, -como ésto no me suena ni muy español, ni muy decente el asaltar a la gente con éstas expresiones importadas-, me funciona mejor lo que te he escrito arriba. Cada vez que lo digo pues hasta el Paco del kiosco lo entiende. La palabra clave es "electrónica", no puede omitirse. Saludos ;)


    la cara que pone la gente cuando dices "la w, w, w"
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Red a nivel Mundial


Explanation:
Literalmente hablando se puede traducir como "red a nivel mundial" (internet)que es lo mismo decir red internacional abreviado en inglés, pero sin embargo el ambiente tecnológico esta lleno de tecnisimos en inglés es por eso que es más conveniente dejarlo igual. doble u doble u doble u punto

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
la red de redes


Explanation:
xx


    used in conferences
Gloria Nichols
United States
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs
la web (la red de redes)


Explanation:
La www es aceptable pero normalmente se dice web mucho más...

"Visita nuestra dirección en la web"

"La red de redes" es una forma estupenda de esquivar el anglicismo, pero es todavía usada muy limitadamente, más como un sinónimo que como denominación principal.

"Red electrónica mundial" es estupendo, y una cosa es que Paco te entienda :-) pero creo que nuestra purista propuesta llega demasiado tarde, cuando web está muy asentado. Si Paco hablara a diario de ella, usaría web, creo yo. Pero es otro sinónimo que se puede usar de vez en cuando.

Como se dice en Vallecas... La güé ;)

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs
web


Explanation:
KUDOS PARA MBROC, that's much better: web :)


    mbroc
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search