KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Unstressed rock

Spanish translation: Roca viva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Unstressed rock
The entire phrae is: Special inserts.... cut the blast hole to gage in an area of unstressed rock
Edith
Spanish translation:Roca viva
Explanation:

Inserciones especiales.... abrir el hoyo del explosivo a la medida en una area de roca viva.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroca viva
Cecilia Benitez
naRoca vivaBeatriz Read
naSee belowIvan Sanchez
naSugerenciaLeonardo Lamarche


  

Answers


15 mins
Sugerencia


Explanation:
...en la zona (o área) de la roca sin tensión (o no sujeta a tensión). Espero que sea de alguna ayuda. Sugiero que esperes la confirmación o no de otros colegas.

Leonardo Lamarche
Local time: 00:06
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
See below


Explanation:
...roca porosa.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Roca viva


Explanation:

Inserciones especiales.... abrir el hoyo del explosivo a la medida en una area de roca viva.

Beatriz Read
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
roca viva


Explanation:
De acuerdo con la respuesta del colega bchavez, puesto que se busca hacer el corte en un lugar no tocado, en roca viva, o roca abierta.
Cecilia

Cecilia Benitez
Local time: 01:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search