KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Apr 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: apples

Summary of answers provided
naapple? not 'applets'brock2
naIf you are referring to computers made by AppleToña Morales-Calkins
naSee belowLeonardo Lamarche
namanzanasRaúl Valenzuela
namanzanasDyran Altenburg



5 mins

Without any context, I assume you are referring to the fruit.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins

Just the word, without context. Hope it helps

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
See below

Amanda, I assume you are not reffering to the fruit; thus, pleasr give some context or phrase were it is used

Leonardo Lamarche
Local time: 21:51
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
If you are referring to computers made by Apple

I would not translate the brand name. The fruit is manzanas. Do you perhaps mean applets?
An applet is a small program that may include animations, video, multi-user networked games, and many forms of multimedia. It can be stored on an Internet server, then loaded from the Internet into the user's computer's memory, and run inside the user's Web browser. In this case, you have a choice of words:
applet (m), appleta (m), apliques (m), apli (f), programita (m), programilla(m) (Comparative Cyberlexicon, see URL below)
My first choice would be applet. Hope this helps!

    Reference: http://comptonsv3.web.aol.com/encyclopedia/index.html?31115
    Reference: http://www.telefonica.es/fat/elex.html
Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 17:51
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
apple? not 'applets'

If it is 'applet'this a JAVA applet is to produce special effects on a web page. It consists of 2 parts-the instruction code and the program itself. The code is integrated into the HTML source of the web page, while the Applet program is downloaded onto a user's computer. Therefore if this is the term you are looking for the translation is 'programita'

PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search