GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:18 Feb 20, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Rabel Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | giro de cola nulo (o cero) |
| ||
4 | oscilación trasera nula. Cero oscilación trasera |
| ||
3 | cero coleo |
| ||
3 | oscilacion posterior |
|
cero coleo Explanation: Puede ser... máquina que no menea la cola. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
giro de cola nulo (o cero) Explanation: Henry y yo pensamos lo mismo, sólo que lo estamos expresando de distinta manera. De todos modos, no lo encontré en los diccionarios. Pero tail sí está en este contexto, y es cola. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oscilacion posterior Explanation: eso de menear la cola suena lindo, pero no para una excavadora : ) Yo pondria XX tambien lanzara al mercado dos innovadoras miniexcavadoras de oscilacion posterior nula en la catagoria de tres toneladas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oscilación trasera nula. Cero oscilación trasera Explanation: not sure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.