KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pillow-pack

Spanish translation: en bolsita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Apr 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pillow-pack
tetra brik food packages
LaBern
Spanish translation:en bolsita
Explanation:
Un líquido que se envasa en bolss de plástico y después se sella con calor(Termosellado).
Al tener el líquido dentro de la bolsita sellada toma la forma de almohadita.
Se toma al morder/cortar una esquina de la bolsa y apretar la propia blsa para que el líquido salga por la esquina.
Es usado en productos de poco costo, a veces sin marca, pero que se venden por millones.
En México son muy comunes, hasta en nieves (hielo con sabor)
Selected response from:

Eze
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaquete de almohadillaYvette Camou
nabolsa de tubo contínuo (con soldadura en los dos extremos)
Mary Georgina Hardinge
naenvase de cojín o envase de bolsaJaime Backal
naen bolsitaEze
nacolchoncillo de aireToña Morales-Calkins


  

Answers


1 hr
colchoncillo de aire


Explanation:
A pillow pack is a small air-filled plastic sack in the shape of a pillow. It is used to cushion the contents of a box or other container. You could stick with the pillow image and call it an almohadita de aire, but colchoncillo de aire seems better to me.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 09:42
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
en bolsita


Explanation:
Un líquido que se envasa en bolss de plástico y después se sella con calor(Termosellado).
Al tener el líquido dentro de la bolsita sellada toma la forma de almohadita.
Se toma al morder/cortar una esquina de la bolsa y apretar la propia blsa para que el líquido salga por la esquina.
Es usado en productos de poco costo, a veces sin marca, pero que se venden por millones.
En México son muy comunes, hasta en nieves (hielo con sabor)

Eze
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
envase de cojín o envase de bolsa


Explanation:
Como ya te lo describieron, normalmente viene en "paquetes de tres unidades", con capcidad de 1 litro cada una, termolsellado y con una envoltura exterior de plástico para todo el conjunto.

Jaime Backal
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
bolsa de tubo contínuo (con soldadura en los dos extremos)


Explanation:
Éste es el significado en el caso de las bolsas de plástico que se emplean en el mundillo de los envasados hortofrutícolas. No confundir con 'pillowcase pack', que tiene una solapa.

Mary Georgina Hardinge
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
paquete de almohadilla


Explanation:
This is the most accurate description available in in the packaging industry.

You may check these web pages, through Altavista search engine:


    Reference: http://www.shopworks.com/showdetl.cfm./369,17
    Reference: http://www.guiseley-eng.co.uk/
Yvette Camou
Mexico
Local time: 10:42
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search