KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gpm

Spanish translation: galones por minuto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gpm
The higher the gpm capability of the makeup pump station, the faster conductivity reduction is accomplished
rockdrigo
Spanish translation:galones por minuto
Explanation:
Ya que se trata de una bomba. Litros por minuto en los países de habla hispana; se multiplica por el factor 3.78 en su caso.

O simplemente "capacidad de bombeo"; ahí cabe perfectamente sin más.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
nagalones por minuto
Henry Hinds
nagallons per mile/meter/minute
Marcos Broc


  

Answers


10 mins
gallons per mile/meter/minute


Explanation:
es obviamente una abreviatura de
correspondencia de unidades, como
no tengo el contexto no te puedo
especificar más, espero que sea
de ayuda. Tendrás que convertirla
a una medida un poco más española
Prueba con arrobas por legua :-)

Marcos Broc
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
galones por minuto


Explanation:
Ya que se trata de una bomba. Litros por minuto en los países de habla hispana; se multiplica por el factor 3.78 en su caso.

O simplemente "capacidad de bombeo"; ahí cabe perfectamente sin más.


    Experiencia.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Agree with 'fronterizo'; gpm= gallons (U.S.) per minute.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search