KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

NET POSITIVE SUCTION HEAD

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NET POSITIVE SUCTION HEAD
NET POSITIVE SUCTION HEAD
rockdrigo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Lo que indica es que la presión en la succión de la bomba es positiva (no es negativa, es mayor a la atmosférica). Se traduce así: Presión neta positiva en la succión. O también: Carga hidráulica positiva en la succión. SE dice "head" en inglés porque normalmente se mide (define) en altura. XX feet net suction head, por lo cual se dice también en castellano. carga hidráulica. Ref. Experiencia propia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNPSH - Altura neta positiva de aspiraciónCarlos Alonso
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


7 hrs
Ver abajo


Explanation:
Lo que indica es que la presión en la succión de la bomba es positiva (no es negativa, es mayor a la atmosférica). Se traduce así: Presión neta positiva en la succión. O también: Carga hidráulica positiva en la succión. SE dice "head" en inglés porque normalmente se mide (define) en altura. XX feet net suction head, por lo cual se dice también en castellano. carga hidráulica. Ref. Experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins
NPSH - Altura neta positiva de aspiración


Explanation:
Así lo utilizábamos en las traducciones en Argentina para la Central Nuclear de Embalse Río Tercero.

Carlos Alonso
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search