KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

AUTOMOTIVE/ENGINEERING

Spanish translation: Low voltage switch assembly mechanism device and control mechanism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Apr 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: AUTOMOTIVE/ENGINEERING
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
I think that this could be correct- "Dispositivo de ensamblajes del mecanismo del conmutador de baja tensión y mecanismo del administrador"
Could anyone help me if there is a better term.
Thanks
worklog
Spanish translation:Low voltage switch assembly mechanism device and control mechanism
Explanation:
The first term is right, but the second one could be control, to be safely covered.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
Thanks... you made my day...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namontaje or ensamblaje
Leticia Molinero
naI would translate it as follows
comosa
naLow voltage switch assembly mechanism device and control mechanismRaúl Valenzuela


  

Answers


8 hrs
Low voltage switch assembly mechanism device and control mechanism


Explanation:
The first term is right, but the second one could be control, to be safely covered.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thanks... you made my day...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
I would translate it as follows


Explanation:
ensambles de mecanismos de conmutación y distribución de baja tensión y equipo de combinador.


Hope it helps.
Ron Moya
COMOSA TRANSLATIONS

comosa
Mexico
Local time: 11:05
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
montaje or ensamblaje


Explanation:
Assembly should be either montaje or ensamblaje

Leticia Molinero
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search