KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

weld cut back distances

Spanish translation: distancia de seguridad para soldaduras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weld cut back distance
Spanish translation:distancia de seguridad para soldaduras
Entered by: Carmen Barrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Feb 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Fire protection system
English term or phrase: weld cut back distances
Heat can affect the bond and physical properties of PFP materials. Therefore,
the manufacturer (of passive fire protection system) shall provide details of weld cut back distances over a range of temperatures and durations."

Mi traducción: "El calor puede afectar a los enlaces y propiedades físicas de los materiales de PPF (Protección pasiva contra el fuego). Por lo tanto, el fabricante del sistema de PPF debera aportar información detallada sobre las ¿distancias de acoertamiento de soldaduras? para un rango de temperaturas y tiempos."
¿Qué tal? ¡Gracias!
Carmen Barrero
¿distancia mínima de seguridad?
Explanation:
El calor puede afectar la adherencia / conexión / soldadura, y las propiedades físicas de los materiales de protección pasiva contra el fuego. Por lo tanto, el fabricante (del sistema de protección pasiva contra el fuego) deberá suministrar los detalles de la distancia de seguridad de soldadura para una gama de temperaturas y duraciones.

Bond tiene muchísimos significados: adherencia, conexión, soldadura, o enlaces como pusiste tú, y muchos más. Quizás si miras los planos de los elementos puedas decidir cual conviene más.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1¿distancia mínima de seguridad?
Robert INGLEDEW


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿distancia mínima de seguridad?


Explanation:
El calor puede afectar la adherencia / conexión / soldadura, y las propiedades físicas de los materiales de protección pasiva contra el fuego. Por lo tanto, el fabricante (del sistema de protección pasiva contra el fuego) deberá suministrar los detalles de la distancia de seguridad de soldadura para una gama de temperaturas y duraciones.

Bond tiene muchísimos significados: adherencia, conexión, soldadura, o enlaces como pusiste tú, y muchos más. Quizás si miras los planos de los elementos puedas decidir cual conviene más.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asil: fully agree
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search