KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to fit the application

Spanish translation: que se ajuste al propósito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Sep 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to fit the application
This work includes the design of special machinery to fit the application.

Muchas gracias
Piedad
Spanish translation:que se ajuste al propósito
Explanation:
"Este trabajo incluye el diseño de maquinaria
especial que se ajuste al propósito"

También:
que se ajuste al objetivo
adecuada para el fin perseguido
Selected response from:

Marcos Broc
Spain
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Este trabajo/artículo incluye el diseño...xxxLia Fail
naadaptarse/ajustarse a la aplicación
Silvia Sassone
na"que se corresponde con el programa (de aplicación)"xxxPaul Roige
naSee belowIvan Sanchez
naque se ajuste al propósito
Marcos Broc


  

Answers


9 mins
que se ajuste al propósito


Explanation:
"Este trabajo incluye el diseño de maquinaria
especial que se ajuste al propósito"

También:
que se ajuste al objetivo
adecuada para el fin perseguido

Marcos Broc
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
See below


Explanation:
'Este trabajo incluye el diseño de maquinaria especial adaptada para su aplicación'
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
"que se corresponde con el programa (de aplicación)"


Explanation:
"Esta labor consta de un diseño de maquinaria especial que se corresponde con el programa (de aplicación)"
To fit: to match: encajar, corresponder(se).Mejor "programa de aplicación" que "aplicación" a secas.
suerte :)


    collins, actual, shorter
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
adaptarse/ajustarse a la aplicación


Explanation:

Este trabajo incluye maquinaria especial diseñada para adaptarse a la aplicación.

Suerte,
Silvia


    xxx
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Félix Saiz
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
"Este trabajo/artículo incluye el diseño...


Explanation:
de maquinaria (especial) que se ajuste (especificamente) a la aplicación" Choose the options that best suit your case.

I'm assuming that this is an academic paper that describes a design and its application.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search