https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/156178-tolerance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tolerance

Spanish translation: tolerancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolerance
Spanish translation:tolerancia
Entered by: Maria Asis

18:47 Feb 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / oil systems, bearings
English term or phrase: tolerance
"When particles of 2-5 micron in size penetrate and are trapped in the dynamic tolerance of a mechanical part (e.g., valves and roller bearings), the particles are small enough to enter the tolerance
Maria Asis
Spain
Local time: 03:41
tolerancia
Explanation:
Suerte,
JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 22:41
Grading comment
Muchas gracias a todos,

Ma. JOsé
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13tolerancia
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +1tolerancia/holgura
Hans Gärtner
4aceptar el márgen de tolerancia- normal
Bernardo Ortiz
4juego de acoplamiento / de encaje
Miquel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
tolerancia


Explanation:
Suerte,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Muchas gracias a todos,

Ma. JOsé

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Benitez
1 min
  -> Gracias, Cecilia
agree  Pilar T. Bayle (X): nada que añadir :-)
2 mins
  -> Gracias, Pilar
agree  P Forgas
3 mins
  -> Obrigado :-)
agree  Egmont: OK
9 mins
  -> Una vez más...gracias, Alberto
agree  Fiona N�voa
26 mins
  -> Gracias, FiBi
agree  Patricia Lutteral
33 mins
  -> :-) Gracias, Patricia
agree  Henry Hinds
42 mins
  -> :-)
agree  A. Deb
1 hr
  -> Muchas gracias, Ana
agree  Rafa Lombardino
8 hrs
  -> :-)
agree  cnidario
14 hrs
  -> :-)
agree  jm_orea
14 hrs
  -> :-)
agree  Ramón Solá
20 hrs
  -> Otra vez, ¡gracias!
agree  Carlos Moreno
23 hrs
  -> Don Carlos....gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tolerancia/holgura


Explanation:
quedan atrapadas en la tolerancia (holgura si quieres) de una pieza mecánicas


    Reference: http://www.activadic.com
Hans Gärtner
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  idecev326565
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceptar el márgen de tolerancia- normal


Explanation:
seems

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 20:41
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juego de acoplamiento / de encaje


Explanation:
He hallado esta traducción referido a partes de un mecanismo pero también se encuentra traducido como "tolerancia" en función del contexto -médico, de resistencia de materiales, etc-
"the dynamic tolerance" : el juego de acoplamiento dinámico. En cualquier caso parece que se refiere a la holgura entre dos partes encajadas la una en la otra -válvulas, cilindros- pero no me parece correcto decir "holgura dinámica" o "tolerancia dinámica" en español en este caso.

-

Miquel
Spain
Local time: 03:41
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations