https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/156725-power-surge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

power surge

Spanish translation: Sobretensión transitoria; sobrevoltaje (Mexico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power surge
Spanish translation:Sobretensión transitoria; sobrevoltaje (Mexico)

19:58 Mar 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: power surge
in the electrical sense
Thanks!
Chile Pepper
sobretensión transitoria
Explanation:
También transitorio de sobretensión. El pico de tensión no es exactamente lo mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 13:51:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Añado algunos enlaces donde se ve que éste es el término utilizado en normativas, tratados internacionales, etc.

www.economia-snci.gob.mx/nueva-snci/tratados/anxnic/cap85/ an85.htm

www.elsalvadortrade.com.sv/importadores/html/partida.phtml?...

docs.us.dell.com/docs/stor-sys/136tsdlt/sp/intr.htm
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks to all for all the great answers and explanations...this one was a hard one to pick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4subida de voltaje
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +4sobretensión transitoria
Hans Gärtner
5 +1descarga eléctrica
Oso (X)
4 +1sobretensión, sobrecorriente
Clarisa Moraña
4 +1aumento súbito de la energía/corriente eléctrica
Fiona N�voa
5Pico
Carlos Moreno
4pico de corriente
Alisu S-G
4pico transitorio
Ramón Esquivel
4sobre-tensión corriente eléctrica
Bernardo Ortiz


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pico de corriente


Explanation:
así lo pondría yo

Alisu S-G
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
subida de voltaje


Explanation:
otro uso

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Boardman-Hsue
1 hr
agree  Paty: tiene mayor prevalencia de uso
6 hrs
agree  Ana Juliá
11 hrs
agree  Youssef Rafiq de Cándido: o de tensión
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sobretensión transitoria


Explanation:
También transitorio de sobretensión. El pico de tensión no es exactamente lo mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 13:51:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Añado algunos enlaces donde se ve que éste es el término utilizado en normativas, tratados internacionales, etc.

www.economia-snci.gob.mx/nueva-snci/tratados/anxnic/cap85/ an85.htm

www.elsalvadortrade.com.sv/importadores/html/partida.phtml?...

docs.us.dell.com/docs/stor-sys/136tsdlt/sp/intr.htm


Hans Gärtner
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Grading comment
Thanks to all for all the great answers and explanations...this one was a hard one to pick!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
19 mins
agree  Silvina Beatriz Codina: Esto es lo correcto; ojo, en algunos países, como México, dicen "sobrevoltaje"
23 mins
agree  Rafa Lombardino
18 hrs
agree  Raúl Waldman: Super exacto. Es la terminología adecuada.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobretensión, sobrecorriente


Explanation:
"sobretensión" a secas. "power surge" es redundante, sería como decir "subir para arriba", "salir afuera".



sobretensión (surge): Gran incremento transitorio de tensión en un circuito eléctrico.

"sobrecorriente" es un sinónimo perfectamente aceptable aunque menos frecuente.

Saludos,
Clarisa Moraña


    MARKUS, John: Diccionario de electr�nica y t�cnica nuclear, p. 1010 y p. 729. Ed. Markombo
Clarisa Moraña
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle (X): :-) perfecto
51 mins
  -> Gracias, Pilar.
neutral  Raúl Waldman: Comentarios: Se debe agregar "transitoria" (no todas las sobretensiones lo son, sí las "surges") - Hay "surges" de corriente y de tensión. - En este caso no hay redundancia: "power surge" es una "surge" de tensión que ocurre en la "power line".
23 hrs
  -> Simplemente me limité a lo que decía este texto técnico y define "sobretensión "como "incremento transitorio"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aumento súbito de la energía/corriente eléctrica


Explanation:
a surge in the electric power is rapid, hence the "súbito". Good luck!

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pico


Explanation:
Normalmente no se dice más.
Traductor de Ingeniería eléctrica.

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 00:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
descarga eléctrica


Explanation:
Hola my pal! ¶:^)
Otra opción para tu colección de buenas respuestas.

Un abrazo cariñoso y buena suerte del
Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pico transitorio


Explanation:
Power surge puede ser también sobretensión transitoria.
Pero sea cual fuera tu elección, creo que debes incluir el término transitorio/a, que es la esencia del término en inglés.
Una sobretensión o un pico no necesariamente son transitorios.




Ramón Esquivel
Peru
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre-tensión corriente eléctrica


Explanation:
subida momentánea de voltaje

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 00:39
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations